どうも、total warをこよなく愛するジムです。中々翻訳が進まないウォーハンマーですが、こればっかりは仕方がないかもしれません。

 

歴史ものですとググればある程度みなさんが納得する翻訳が見つかるでしょう。ただ今回のウォーハンマーは独自の名称などがあるためボードゲームを知っていて、なお且つ英語を日本語にするところが非常に難点です。

​

私は小学生レベルの英語しかできないので、日本語化ができるまでは、購入してから寝かせることが多いです。

 

ただ今回、日本語化にかなり時間がかかりそうな気配を感じ、英語のままでやってみよう！

 

わからないところが出たら、その都度翻訳しながらやってみる！から始まりました。(解析が済み、翻訳作業だけですので日本語化プレイできる日は近そうです)

​

作業を始めてみて私自身も驚きました。

total warの素晴らしさを再認識。深く理解すればするほど奥深いゲームの作りになっているtotal warですが、ある程度の和訳を理解しているだけでも十分楽しめます。(もちろんキャンペーン、戦闘両方のお話)

​

​その極意が左の3か条です。